СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ  / DEATH CERTIFICATE / STERBE URKUNDE

www.Keneman.com >>> Семейное древо Кёнеманов / Koenemann Family Tree)  >>> Фридрих Кёнеман / Friedrich Koenemann

Фридрих Вильгельм Кёнеман
Прадедушка композитора Ф.Ф.Кёнемана

Линк на генеалогическое древо Geneanet.org

Родился 27 декабря 1769 г. в городе Мюльхайм (земля Северная Рейн-Вестфалия, Пруссия, ныне - пригород Кёльна). Карта Google.

Сконч. 13 июня 1840 г. в Эйпене (Пруссия, после 1919 г. - Бельгия). Свид-во о смерти - внизу страницы .

Родители: Фридрих Кёнеман и Елена Маргарита Изинг , родившаяся в городе Мюльхайм

Жена Адельгейд Гертруда ПЕЛЬТЦЕР
родилась 10 октября 1772 г. в жилищно-фабричной усадьбе "Джордан" фабриканта латунной продукции Джоханнеса ПЕЛЬТЦЕРА (1745-1830) в Штольберге , Аахен, Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Сконч. 29 апреля 1846 г. в Москве.


Фридрих женился около 1795 г. и переехал к жене в Штольберг (или уже жил там). В Штольберге у них родились дети:
 
Елена Гертруда Адельгейд  род.  22 мая 1796 г. -
ск. 15 октября 1805 г. в Эйпене в возрасте 9 лет.  
Иоганн Фридрих , род. 31 августа 1797 г.  - ск. после 1843.
Густав Адольф , род. 26 апреля 1799 - ск. после 1847.

Эдуард , род. 2 июня 1801 г. - ск. 18 марта 1852 г. в Соболево (ныне Щёлково), Богородский уезд, Московская губерния, Россия. Купец 2 Гильдии
 

Около 1802 г. семья Фридриха и Адельгейд Кёнеманов переехала в Эйпен, где у них родились дети:

Альберт , род.  2 апреля 1803 г.  - ск. 29 июня 1887 в Визбадене, Германия. Купец 1 Гильдии.
Виктор Александр
, род.
14 января 1805 г. -
ск.
 9 ноября 1885 г.
в Москве, Купец 2 Гильдии.
Елена Луиза Аделаида
, род. 15 августа 1806 г.  -
ск.
11 июля 1891 г. в Антверпене, Бельгия.

■  Джозефина Амалия и
■  Джозеф Наполеон , близнецы, род. 30 января 1809 г. -
сконч. оба 6 апреля 1809 г. в Эйпене.

■  Вильгельмина Амелия Аделаида , р. 20 августа 1810 г .
■ Георг Арман , род. 18 сентября 1813 г.

В начале 1820-х годов г. семья Фридриха и Адельгейд Кёнеманов переехала из Эйпена в Москву вместе с детьми: Эдуардом, Альбертом, Виктором и, возможно, другими.

Жили в Москве в Лефортове, 3-ий квартал Прихода Петра и Павла в Семёновском переулке, в собственном доме № 306 с семьёй своего сына Альберта Кёнемана, ставшего купцом 2 Гильдии, а затем и 1-ой. К дому примыкала суконная фабрика на 54 стана и 35 жаккардовых машин, с паровой машиной, 234 рабочими, вырабатывалось сукна среднего и высшего качества на 169 750 руб в год (1845 г.)

Кёнеманы купили большой участок земли вместе с суконной фабрикой в селе Преображенское у купца-старообрядца Лаврентия Ивановича Осипова. На фабрике уже трудились 320 рабочих. К 1840 году Альберт стал управлять фабриками самостоятельно. Это были строения № 306, 307, 308, 309 стоимостью 14,530 рублей (на 1842 год), и дом № 320 стоимостью 2,857 рублей (на 1842 г.)

Другие сыновья Фридриха построили свои собственные суконные фабрики недалеко от Москвы. Эдуард - в селе Соболево на реке Клязьма (ныне Калининский Хлопчатобумажный Комбинат в составе города Щёлково Московской области. Сын Виктор - в селе Каблуково на речке Воря (завод был продан в 1870 году брату жены Виктора Егору Ивановичу Пельтцеру и был разрушен после пожара в 1910-х годах.

Крёстные дети Фридриха Кёнемана:
Фридрих Мориц Кёнеман (внук, сын Густава) -
род. 3 октября 1832 г. в Москве.
Эдуард Эдуардович Кёнеман (внук, сын Эдуарда) -
род. 26 января 1846 г. в селе Соболево Богородского уезда Московской губернии.
ППГ (потомственный почётный гражданин).
Сконч. 26 августа 1887 г., вероятно, в Соболеве.

Текст на надгробном памятнике Фридриху Кёнеману в Эйпене:

В память о своём любимом супруге Фридрихе Вильгельме Кёнеманне, родившимся
27 декабря 1769 года, скончавшимся 13 июня 1840 года, посвящается от его преданной супруги Аделгейд Кёнеманн, урождённой Пельтцер.
 
     

Статья из газеты GrenzEcho от 23 февраля 2018 года о найденном в Эйпене надгробном постаменте Фридриху Кёнеману, который посетил его потомок из подмосковного города Климовска Егор Кёнеман. Автор статьи Martin Klever. ПДФ, 6 страниц, с фотографиями. Перевод с немецкого на русский язык: Егор Кёнеман.

Friedrich Wilhelm Koenemann
Great-grandfather of composer F.F.Koenemann

Link to the family tree at Geneanet.org

Born December 27, 1769 in Mulheim (Koln)  , Nordhein-Westfalen, Germany. Google  map.

Died June 13, 1840 in Eupen, Prussia (after 1919 - Belgium.) Death Cerificate - at the bottom of the page.

Parents:  Friedrich Koenemann and Helena Margarethe Ising, born in Mulheim.

Wife Adelheid Gertrud PELTZER  born October 10, 1772 in copper mansion "Jordan" in the family of brass fabricator Johannes PELTZER (1745-1830), Stolberg , Aachen, Nordrhein-Westfalen, Prussia.
Died April 29, 1846 in Moscow.
(Her parents :   Johannes PELTZER   1745-1830   &   Gertrude Adelheid SCHLEICHER   1748-1802 )


Friedrich got married in about 1795 and moved to live with his wife in Stolberg. Here their first four children were born:


In about 1802, Koenemann family moved to Eupen, where other children were born:


In early 1820's, Koenemanns moved to Moscow, Russia. Their three sons Eduard, Albert and Victor moved with them as well, and maybe some other children, too.

Friedrich Wilhelm Koenemann lived in Moscow in his own house #306, block 3, Lefortovo, with the family of his son Albert, 2nd Guild Moscow Merchant, later Albert became 1st Guild-merchant. He owned and managed with Albert several textile factories in the nearby subdivisons of Lefortovo. The house is bordered cloth factory on 54 Mill and 35 jacquard looms, with a steam engine, 234 workers, produce cloth secondary and higher quality at 169,750 rubles per year (1845).

The Kenemans bought a large plot of land together with a cloth factory in the village of Preobrazhenskoye from an old believer merchant Lavrentiy Ivanovich Osipov. The factory already employed 320 workers. By 1840, Albert began to manage the factories independently. These were buildings No. 306, 307, 308, 309 - worth 14,530 rubles (in 1842), and house No. 320 worth 2.857 rubles (in 1842).

His other sons have built their own woolen factories near Moscow. Edward - in the village Sobolevo on the river Klyazma (now Kalinin Cotton Plant in the area of city Schelkovo.) Son Victor - in the village Kablukovo on the river Vorya (the plant was sold in 1870 to the brother of Victor's wife - Yegor Ivanovich Peltzer and was destroyed by fire in 1910-ies.

Godchildren:
Friedrich Moritz KOENEMANN (grandson, son of Gustav) -
born October 3, 1832  in Moscow
Eduard KOENEMANN  (grandson, son of Eduard) -
born January 26, 1846 in selo Sobolevo, Bogorodsk uyezd, Moscow gubernia, Russia.
He was "PPG" -  Hereditary freeman of Russia.
Died August 26, 1887, probably in Sobolevo. 

The inscription on the gravestone of Friedrich Koenemann in Eupen :

Dem Andenken ihres geliebten Gattin Friederich Wilhelm Koenemann, geb am 27 Dec. 1769, gest am 13 Juni 1840, gewidmet von seiner treuen Gattin Adelheid Koenemann, geb. Peltzer.

An article from the GrenzEcho newspaper dated February 23, 2018 about the tombstone of Friedrich Koneman found in Eupen.
Author: Martin Klever. PDF, 8 pages. In German, with photos.
    

Штольберг - Город в Западной Германии, где родилась жена Фридриха Кёнемана Адельгейд Гертруда ПЕЛЬТЦЕР.
Stolberg - city in the western Germany, where the wife of Frederick Koenemann Adelheid Gertrud PELTZER was born.

Здания в Эйпене на улице Klötzerbahn , где жил с семьёй Фридрих Кёнеман.
Buildings in Eupen on Klötzerbahn Street, where Friedrich Koeneman lived with his family.

НАХОДКА ВЕКА

На одной из улиц города Эйпен в Бельгии, в заброшенной каменоломне, на большой глубине лежал могильный постамент Фридриху Вильгельму Кёнеману. Его обнаружил среди обломков бетонных изделий местный житель Герд Ксоннё / Gerd Xhonneux в 2004 году. С разрешения хозяина каменоломни, своего знакомого, Герд с помощью крана и грузовика извлёк постамент и забрал его себе, использовав как угловой камень на парковке строящегося им дома в пригороде города Эйпена.

Через две недели после извлечения им могильного камня заброшенную каменоломню засыпали строительными отходами и землёй с отрытого фундамента строившегося неподалёку здания. Герд, таким образом, спас не только постамент, но и восстановил историю рода Кёнеманов, так как на камне содержались важные даты рождения и смерти Фридриха и имя его жены.

На камне было выбито: Dem Andenken ihres geliebten Gattin Friederich Wilhelm Koenemann, geb am 27 Dec. 1769, gest am 13 Juni 1840, gewidmet von seiner treuen Gattin Adelheid Koenemann, geb. Peltzer.

(В память о своём любимом супруге Фридрихе Вильгельме Кёнеманне, родившимся 27 декабря 1769 года, скончавшимся 13 июня 1840 года, посвящается от его преданной супруги Аделаиды Кёнеманн, урождённой Пельтцер.)

Много лет через архивы и вебсайты Герд пытался разыскать, кто такой был Фридрих Кёнеман, пока в 2017 году не наткнулся на эту страницу нашего фамильного вебсайта.   На ней полностью совпали имена супругов и найденные  в архивах Эйпена сведения о проживавшем в этом городе предке. Одно потрясающее письмо от Герда, - и наши совместные поиски соединились в один большой прорыв в истории!

Как выяснилось, надгробный камень оказался на свалке по решению администрации одного из соседних кладбищ, а какого именно, - мы ещё не знаем. Как известно, на многих европейских кладбищах участок аннулируется, если хозяева за него перестают платить, а надгробные сооружения уничтожают. Так и поступили с участком наших предков, на котором был похоронен Фридрих Вильгельм Кёнеман, скончавшийся в Эйпене в 1840 году.

Камень на его могиле установила его жена, Аделаида Гертруда Пельтцер, пережившая мужа на шесть лет и умершая в Москве, где она жила с переехавшими в Россию ещё в 1820-х годах детьми. Вероятно, общий срок оплаты за участок был 150 лет, а потом "местные" потомки забыли про него... А российские вообще ничего не знали до поры до времени!

 

Герд рассказывает Юлии Соловьёвой о постаменте её пра-пра-пра-прадеду Фридриху Кёнеману.
Gerd tells Julia Solovyуeva about the pedestal of her great-great-great-great-grandfather Friedrich Koeneman.

Untitled Document

РАСШИФРОВКА ТЕКСТА НА НЕМЕЦКОМ:

№ 202
Sterbe - Urkunde

Bürgermeisterei Eupen

Kreis Eupen

Regierungsbezirk Aachen


Im Jahre tausend achthundert vierzig, den dreizehnten
--------------------------  des Monats Juni
Vormittags elf Uhr, erschienen vor mir Doctor
Peter Ney, -------------------------
Bürgermeister von Eupen, als Beamten des Per-
sonenstandes, der Leopold Breuls,
ein und  fünfzig Jahre alt, Standes Rentner
wohnhaft zu Eupen, Nachbar
des Verstorbenen
, und der Johann Joseph
Hockel
, vier und fünfzig Jahre alt,
Standes ohne Gewerb, wohnhaft zu Eupen,
Bekannter des Verstorbenen, und haben diese beide       
mir erklärt, daß am dreizehnten
des Monats Juni des Jahres tausend achthundert     
vierzig, Morgens zehn Uhr, verstorben ist der
Friedrich Wilhelm Koenemann,
Ehegatte von Adelheide Peltzer,
geboren zu Mülheim, alt siebenzig Jahre, Standes
Buchhalter, wohnhaft zu Eupen Regierungsbezirk
Aachen, Sohn von Friedrich Koenemann
---------------  und von Helena Ising,
beide todt.
Nach geschehener Vorlesung dieser Urkunde habe ich dieselbe zugleich
mit dem ersten Komparieten unterschrieben. 
Der zweite giebt an, Schreibens unkundig
zu seyn.

L. Breuls

Dr. Ney

ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ:

№ 202
Свидетельство о смерти  

Магистрат Эйпен

Район Эйпен

Админ. округ Аахен


 Тысяча  восемьсот сорокового года, тринадцатого дня
---------------------------    июня месяца
в 11 часов дня ко мне, доктору  
Петеру Нею
, ------------------------
бургомистру Эйпена, представляющему органы
ЗАГС, явились Леопольд Бройльс,  
51 года, по роду занятий пенсионер,
проживающий в Эйпене, сосед  
умершего
, и Иоганн Иозеф
Хоккель
, 54 лет,
без определённых занятий, проживающий в Эйпене
знакомый умершего, и оба          
сообщили мне, что 13-го дня
июня месяца тысяча восемьсот сорокового года       
в 10 часов утра скончался  
Фридрих Вильгельм Кёнеманн,  
супруг Адельхайд Пельтцер,  
родившийся в Мюльхайме, 70 лет, по роду занятий
бухгалтер, проживавший в Эйпене, админ. округ  
Аахен, сын Фридриха Кёнеманна  
---------------  и Хелены Изинг,
оба покойные.   
По оглашении настоящего свидетельства я сразу же подписал его вместе с первым из явившихся.

Второй заявил, что не умеет писать,
т.к. неграмотен.  

Л. Бройльс  

Д-р Ней

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Огромная благодарность за расшифровку текста на немецком языке и перевод,
которые сделал 13 декабря 2018 г. Михаил Кихтенко, kihtenko.mi@gmail.com

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Управляющий вебсайтом: Фёдор Соловьёв / Website manager Fyodor Soloview: soloview@gci.net
FaceBook htpps://www.facebook.com/fyodor.soloview


aaaaaaaaaaaaiii